NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
P!nk - Don’t Leave Me
Text písně v originále a český překlad
Don’t Leave Me | Neopouštěj mě |
| I don't know if I can yell any louder | Nevím, jestli dokážu řvát ještě hlasitěji |
| How many time I've kicked you outta here? | Kolikrát jsem tě odsud vykopla? |
| Or said something insulting? | Nebo řekla něco urážlivého? |
| I can be so mean when I wanna be | Dokážu být bezva, když chci |
| I am capable of really anything | jsem fakt schopná úplně všeho |
| I can cut you into pieces | můžu tě roztrhat na kusy |
| When my heart is, broken | až budu mít srdce zlomené |
| Please don't leave me | Prosím, neopouštěj mě |
| Please don't leave me | prosím, neopouštěj mě |
| I'm always saying how I don't need you | pořád říkám, že tě nepotřebuju |
| But it's always gonna come right back to this | ale vždycky to skončí takhle |
| Please, don't leave me | prosím, neopouštěj mě |
| How did I become so obnoxious? | Proč jsem začala být tak nesnesitelná? |
| What is it with you that makes me act like this? | čím mě vždycky doženeš k tomu, že se tak chovám? |
| I've never been this nasty | Nikdy jsem tak protivná nebyla |
| Can't you tell that this is all just a contest? | nemůžeš říct, že to je jen konflikt? |
| The one that wins will be the one that hits the hardest | zvítězí ten, kdo ublíží nejvíc |
| But baby I don't mean it | Ale lásko, já to tak nemyslím |
| I mean it, I promise | já to tak nemyslím, slibuju |
| Please don't leave me | Prosím, neopouštěj mě, |
| Please don't leave me | prosím, neopouštěj mě |
| I'm always saying how I don't need you | pořád říkám, že tě nepotřebuju |
| But it's always gonna come right back to this | ale vždycky to skončí takhle |
| Please, don't leave me | prosím, neopouštěj mě |
| I forgot to say out loud how beautiful you really are to me | Zapomněla jsem říkat nahlas, jak se ke mně opravdu nádherně chováš |
| I can't be without, you're my perfect little punching bag | nemůžu bez tebe být, jsi můj perfektní malý boxovací pytlíček |
| And I need you, I'm sorry. | potřebuju tě, mrzí mě to |
| Please, please don't leave me | Prosím, prosím, neopouštěj mě |
| Baby, please don't leave me | Lásko, prosím, neopouštěj mě, |
| No, don't leave me | ne, neopouštěj mě |
| Please don't leave me | prosím, neopouštěj mě |
| I'm always saying how I don't need you | pořád říkám, že tě nepotřebuju |
| But it's always gonna come right back, | ale vždycky to skončí takhle |
| It's gonna come right back to this. | vždycky to skončí takhle |
| Please, don't leave me. | Prosím, neopouštěj mě, |
| I always say how I don't need you | Pořád říkám, že tě nepotřebuju |
| But it's always gonna come right back to this | ale vždycky to skončí takhle |
| Please don't leave me | prosím, neopouštěj mě |
| Baby, please don't leave me | lásko, prosím neopouštěj mě |
| Text vložil: Ellie (27.3.2019) | Překlad: Ellie (27.3.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta P!nk | |
 | 90 Days Ellie |
 | A Million Dreams Ellie |
 | Beautiful Trauma Frozty |
 | Dear Mr. President Nikola |
 | Don’t Leave Me Ellie |
 | Family Portrait Nikola |
 | For Now Ellie |
 | Fuckin' Perfect NutiTuti |
 | Just Give Me A Reason Frozty |
 | Leave Me Alone (I'm Lonely) Nikola |
 | Nobody Knows Nikola |
 | Runaway Nikola |
 | So What Nikola |
 | True Love Ellie |
 | Try Frozty |
 | What About Us Nikola |
 | Who Knew Nikola |
 | Wild Hearts Can´t Be Broken Anet :) |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad